妖气 (yāo qì) — 不気味なオーラ、気味の悪い雰囲気

定義

不気味で不吉な「オーラ」や雰囲気で、通常は不気味または邪悪に感じられる場所、人物、場面から発せられます。気雰よりも物理的でなく、超自然的または脅迫的なニュアンスがあります。

名詞
不気味なオーラ気味の悪い雰囲気

例文

  • 妖气。
    Zhè dòng lǎo fáng zi gěi rén yì zhǒng yāo qì de gǎn jué.
    この古い家は人々に不気味なオーラを感じさせます。
  • ，妖气。
    Tā biǎo qíng guǐ yì, shēn shàng dài zhe yì gǔ yāo qì.
    彼の表情は不気味で、怪しいオーラを放っていました。
  • 妖气。
    Zhè ge shān dòng lǐ mí màn zhe nóng zhòng de yāo qì.
    この洞窟は濃厚で不気味なオーラで満たされていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

妖yāo悪魔
气qìオーラ

妖は悪魔や奇怪な悪を指し、气はオーラの感覚を表し、不気味な雰囲気を成す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
今も同じ音

妖は、意味に関係する「女」と音を表す「夭」で構成されています。

妖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。