妖艳（yāo yàn） — 誘惑的、色っぽい（通常女性について、派手すぎるまたは軽薄であるという否定的なニュアンス）

定義

常に否定的で性的に挑発的なニュアンスを伴う—「派手な方法で誘惑する」という意味。美丽や漂亮と違い、見た目が単に魅力的というより挑発的すぎることを含意します。

形容詞

誘惑的色っぽい（通常女性について、派手すぎるまたは軽薄であるという否定的なニュアンス）

妖艳，。
Tā chuān zhuó yì tiáo yāo yàn de hóng sè qún zi zǒu jìn lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe tā.
彼女は派手な赤いドレスを着て入ってきて、皆が彼女を見つめました。
妖艳。
Zhè zhǒng yāo yàn de dǎ bàn bú shì hé cān jiā zhèng shì de huì yì.
このような派手な装いは正式な会議には適しません。
妖艳。
Tā yāo yàn de xiào róng ràng lǎo bǎn hěn bù gāo xìng.
彼女のいやらしい笑顔が上司をとても不愉快にさせました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

妖yāo魅惑的

艳yàn美しい

妖は艳の美しさに魅惑的で奇妙な性質を加え、色っぽい美しさを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女夭妖

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夭

今も同じ音

妖は、意味に関係する「女」と音を表す「夭」で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の豔のもので、艳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

豐豐fēng豊か、大きい

音を表す部分声符shēngfú

盇

盇hé豔yàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の豔は、豐（豊か、大きい）と音を表す盇を合わせた形です。簡体字の艳は後代の略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。