姑娘家（gū niáng jiā） — (口語) 若い未婚女性；少女（若さや未熟さを含意）; (文字通り) 少女の家；若い女性の家

Definition

「若い未婚女性」や「少女」を指す口語的な言い方。若さや無邪気さのニュアンスがあることが多い。成人女性には使わない。所有格（她们的）を伴うと「彼女の家」の意味にもなる。

noun

(口語) 若い未婚女性；少女（若さや未熟さを含意）(文字通り) 少女の家；若い女性の家

Measure word · 个

姑娘家，。
Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.
彼女は若い娘で恥ずかしがっているから、もう聞かないで。
姑娘家，。
Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.
あなたは若い娘なんだから、夜一人で出かけるのは危ないよ。
姑娘家，。
Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.
彼女たちの家は学校のすぐ近くで、歩いて数分です。