姑娘 (gū niang) — 少女、若い女性、お嬢さん; 娘(くだけた言い方)

定義

「少女」「若い女性」を表す日常語です。北部やくだけた場面では、親が自分の娘を「姑娘」と呼ぶこともあります。「女生(女子生徒・女子学生)」より軽やかで口語的です。

名詞
少女若い女性お嬢さん娘(くだけた言い方)
量詞 ·

例文

  • 姑娘
    Nà wèi gū niang zài gōng yuán lǐ kàn shū.
    あの若い女性は公園で本を読んでいます。
  • 姑娘
    Wǒ jiā gū niang jīn nián shí suì le.
    うちの娘は今年10歳です。
  • 姑娘
    Liǎng wèi gū niang zài jiào shì wài shuō huà.
    二人の若い女性が教室の外で話しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

女性の親族
niáng女性

「姑」と「娘」はどちらも女性を表す語なので、合わせて少女や若い女性を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女性
音を表す部分声符shēngfú
今も同じ音

左側の女が女性であることを示し、右側の古が音を表します。叔母や義母などの女性親族を指すのに使われます。

姑を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
liángniáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

娘は女(女性)と良を組み合わせて音を表します。

娘を開く →

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。