姥爷 (lǎo ye) — 母方の祖父

定義

主に中国北部で使われる母方の祖父。「爷爷」（父方の祖父）とは異なり、北部のくだけた口語表現。「外公」はより標準的または南部での言い方。

名詞
母方の祖父
量詞 · 个

例文

  • 姥爷，。
    Wǒ lǎo ye shēn tǐ hěn hǎo, měi tiān sàn bù.
    私の母方の祖父は健康で、毎日散歩しています。
  • 姥爷？
    Nǐ hái jì de nǐ lǎo ye gěi nǐ jiǎng de gù shi ma?
    母方の祖父が話してくれた物語をまだ覚えていますか？
  • ，姥爷。
    Fàng jià de shí hou, wǒ qù kàn lǎo ye.
    休暇中、私は母方の祖父に会いに行きます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

姥lǎo母方
爷yé祖父

「姥」は母方を指し、「爷」は祖父を意味するので、母方の祖父を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
老
老lǎo姥
今も同じ音

左側の女と右側の老が組み合わさって姥となり、老の部分が音を表します。

姥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爺のもので、爷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
父父fùfather
音を表す部分声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
今も同じ音

繁体字の「爺」は「父」（父親）という意味の部分と、音を表す「耶」を組み合わせたものです。簡体字の「爷」は後から作られた略字なので、見た目上の構成要素が元の意味を表しません。

爷を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5家族・親族

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。