娇柔（jiāo róu） — 魅力的で優しい（女性の）

定義

文語的で書き言葉的な形容詞。見た目、声、態度など、繊細で優しい女性らしさを表す。単なる可愛らしさを表す「漂亮」や「好看」よりも書面語的。

形容詞

魅力的で優しい（女性の）

娇柔。
Tā shì yí gè fēi cháng jiāo róu de nǚ hái.
彼女はとても魅力的で優しい女の子です。
娇柔。
Tā jiāo róu de qì zhì xī yǐn le hěn duō rén.
彼女の魅力的で優しい気質は多くの人を惹きつけました。
娇柔，。
Jǐn guǎn tā wài biǎo jiāo róu, nèi xīn què fēi cháng jiān qiáng.
彼女は外見は魅力的で優しく見えますが、内面はとても強いです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

娇jiāo魅力的/優しい

柔róu柔らかい/優しい

「娇」は魅力や柔らかさを表し、「柔」は優しさを表すので、「娇柔」は繊細な女性らしさを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嬌のもので、娇はその簡体字です。

女喬嬌

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

喬

喬qiáo嬌jiāo

今も同じ音

繁体字の嬌は女（女性）と喬を音の部分として組み合わせており、簡体字の娇は略字です。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。