娇 (jiāo) — （状態動詞）繊細で優しい、魅力的（外見や態度について）; （状態動詞）甘やかされた、わがままな、好き嫌いの多い（気質や習慣について）

定義

「娇 (jiāo)」はかわいらしく繊細な外見（娇小）と、甘やかされてわがままな性質（娇气）の二つの意味を持つ状態動詞。「甘やかす」という動詞形は「娇惯」。

形容詞
（状態動詞）繊細で優しい魅力的（外見や態度について）（状態動詞）甘やかされたわがままな好き嫌いの多い（気質や習慣について）
間違えやすい

例文

  • ，。
    Tā cháng dé nà me jiāo xiǎo kě ài, ràng rén rěn bú zhù xiǎng bǎo hù.
    彼女はとても小さくて可愛らしいので、つい守りたくなります。
  • ，。
    Zhè duǒ huā tài jiāo guì le, yí pèng jiù diào huā bàn.
    この花はとても繊細で、ちょっと触れただけで花びらが落ちます。
  • ，，。
    Tā cóng xiǎo bèi chǒng huài le, tè bié jiāo qì, yì diǎn kǔ dōu chī bù liǎo.
    彼は子供の頃から甘やかされて育ったので、とても気難しくて、少しの苦労も耐えられません。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嬌のもので、娇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
今も同じ音

繁体字の嬌は女（女性）と喬を音の部分として組み合わせており、簡体字の娇は略字です。

収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。