娇气（jiāo qì） — 繊細、気難しい、うるさい（人について、困難や不快に耐えられない）

定義

娇气は、気難しい人や苦難に耐えられない人を表し、常に否定的なニュアンス。精致や精美（精巧な物について）とは異なり、人の柔らかくて気難しい性格のみを指す

形容詞

繊細気難しいうるさい（人について、困難や不快に耐えられない）

娇气，。
Tā tài jiāo qì le, lián zǒu jǐ bù lù dōu hǎn lèi.
彼女はあまりにも繊細で、数歩歩いただけで疲れたと文句を言います。
，娇气，。
Zhè hái zi cóng xiǎo bèi chǒng huài le, tè bié jiāo qì, fàn cài bù hé kǒu wèi jiù bù chī.
この子は小さい頃から甘やかされて育ち、とても気難しいので、料理が口に合わなければ食べません。
娇气，。
Zuò zhè zhǒng gōng zuò bù néng tài jiāo qì, dé néng chī kǔ cái xíng.
この種の仕事にはあまり気難しくていられません。苦労を耐え抜く必要があります。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

娇jiāo繊細な

气qì気/質

繊細な性質と一般的な「気」や「質」の意味が合わさり、繊細で文句を言いがちな性格を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嬌のもので、娇はその簡体字です。

女喬嬌

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

喬

喬qiáo嬌jiāo

今も同じ音

繁体字の嬌は女（女性）と喬を音の部分として組み合わせており、簡体字の娇は略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

气米氣

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

气

今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。