娇滴滴 (jiāo dī dī) — （声や態度が）可憐で甘美で蠱惑的; （しばしば否定的に）気取って魅力的に振る舞う、すました態度

定義

「声や態度が甘くて可愛らしい」という意味の形容詞的な畳語。よく否定的に、媚びるような、またはわざと魅力的に振る舞うことを表すのに使われる。「そんなに甘ったるくしないで」。

動詞
（声や態度が）可憐で甘美で蠱惑的（しばしば否定的に）気取って魅力的に振る舞う、すました態度

例文

  • 娇滴滴，。
    Tā shuō huà de shēng yīn jiāo dī dī de, ràng rén tīng le jué de hěn shū fu.
    彼女の声はとても甘く優しくて、聞いていてとても気持ちがいい。
  • 娇滴滴，？
    Bié jiāo dī dī de le, hǎo hǎo shuō huà bù xíng ma?
    そんなに甘ったるくしないで、普通に話せないの？
  • 娇滴滴。
    Tā zài nán péng you miàn qián zǒng shì jiāo dī dī de.
    彼女は彼氏の前ではいつも甘ったるく振る舞う。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

娇jiāo繊細
滴滴
滴dī滴dī

「娇」は繊細な甘さを表し、「滴滴」は繰り返される柔らかい響きを加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嬌のもので、娇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
今も同じ音

繁体字の嬌は女（女性）と喬を音の部分として組み合わせており、簡体字の娇は略字です。

娇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

滴は左側に水（水を意味する）があり、右側の啻が発音を表します。

滴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

滴は左側に水（水を意味する）があり、右側の啻が発音を表します。

滴を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。