娘娘腔 (niáng niáng qiāng) — (名詞) 女性的な振る舞いや話し方（男性に対して、しばしば軽蔑的）; (状態動詞) 女々しい（振る舞いや話し方において）

定義

男性の女々しい態度や話し方を指す口語的でしばしば侮蔑的な表現。中立的な女人气よりも強い否定的判断を含みます。

名詞
女性的な振る舞いや話し方（男性に対して、しばしば軽蔑的）(状態動詞) 女々しい（振る舞いや話し方において）

例文

  • 娘娘腔。
    Dà jiā dōu jué de tā shuō huà yǒu diǎn niáng niáng qiāng.
    みんな彼の話し方が少し女々しいと思っています。
  • 娘娘腔，。
    Tā zhè ge rén tài niáng niáng qiāng le, dà jiā dōu xiào hua tā.
    彼はあまりに女々しくて、みんなに笑われています。
  • 娘娘腔。
    Tā de niáng niáng qiāng ràng rén hěn bù shū fu.
    彼の女々しい態度は人をとても不快にさせます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

娘娘女っぽい
娘niáng女性娘niáng女性
重叠重畳
腔qiāng振る舞い

娘娘（女っぽい）と腔（振る舞い）が組み合わさって、女っぽい振る舞いを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

娘は女（女性）と良を組み合わせて音を表します。

娘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

娘は女（女性）と良を組み合わせて音を表します。

娘を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

腔は肉（肉・肉体）と音を表す空（空っぽ・空洞）を組み合わせた文字です。

腔を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。