娼妇 (chāng fù) — （歴史）売春婦、女性セックスワーカー; （俗語・侮辱）あばずれ、売春婦

定義

文語・歴史的な名詞で女性の性労働者を指すが、現在は非常に下品。現代ではほぼ侮辱語としてのみ使われ、英語の「whore」や「bitch」に相当する。

名詞
（歴史）売春婦女性セックスワーカー（俗語・侮辱）あばずれ売春婦
量詞 · 个

例文

  • ，娼妇。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, chāng fù cháng bèi miáo xiě wèi kě lián de nǚ zǐ.
    古典小説では、娼婦はしばしば哀れな女性として描かれます。
  • ，娼妇。
    Zhè ge cí xiàn zài fēi cháng cū lǔ, qiān wàn bú yào duì rén shuō chāng fù.
    この言葉は今では非常に失礼です。決して人を「娼婦」と呼んではいけません。
  • 娼妇，。
    Tā chǎo jià shí mà le duì fāng yí jù chāng fù, jié guǒ bèi rén bào jǐng le.
    彼は口論中に相手を「娼婦」と罵り、その結果誰かが警察に通報しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

娼chāng売春婦
妇fù女性

娼は売春婦を指し、妇は女性を意味するため、売春婦という意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

娼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婦のもので、妇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「婦」は、女性を意味する「女」と箒を意味する「帚」が組み合わさっており、『説文解字』では箒を持つ女性と解釈されています。簡体字の「妇」はその略形です。

妇を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。