婆娑 (pó suō) — 優雅に舞うまたは揺れる; 旋回する(葉や影など)

定義

優雅に揺れたり旋回したりするもの(枝、影、踊り手)を表す文語的動詞。よく婆娑起舞のように重ねたり、婆娑的树影のように使われる — 強い書き言葉・詩的表現で、日常会話では使われない。

動詞
優雅に舞うまたは揺れる旋回する(葉や影など)

例文

  • ,婆娑。
    Wēi fēng chuī guò, liǔ zhī piān piān pó suō.
    そよ風が吹き、柳の枝が優雅に踊ります。
  • 婆娑,。
    Tā de wǔ zī ē nuó pó suō, lìng rén táo zuì.
    彼女の踊りの姿勢は優雅で揺れ動き、観客を酔わせます。
  • ,婆娑,。
    Xī yáng xià, shù yǐng pó suō, xiǎn de gé wài jìng mì.
    夕日の下で木の影が揺れ、特に静かに見えます。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

「婆」と「娑」は一緒に使われた時のみ揺れるような踊りのイメージを作り出し、それぞれ単独では通常の意味を持ちません。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
波
波bō婆pó
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

婆は女(女性)と波を組み合わせて音を表します。女の部分からこの文字が女性を指すことが分かります。

婆を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
沙
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

娑は女(女性)と沙を組み合わせてshāという音を表します。

娑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。