婚纱照 (hūn shā zhào) — 結婚写真(フォーマルな婚前撮影、式でよく展示される)

定義

結婚式前の正式な写真撮影を指す複合名詞で、結婚式当日とは区別される。写真は通常事前に、景色の良い場所で撮影され、式や自宅に飾られる。

名詞
結婚写真(フォーマルな婚前撮影、式でよく展示される)
量詞 · 组

例文

  • 婚纱照。
    Tā men qù hǎi biān pāi le yì zǔ hūn shā zhào.
    彼らは海辺へ行き、一組の結婚写真を撮りました。
  • 婚纱照。
    hūn shā zhào Tōng cháng yào tí qián jǐ gè yuè yù yuē.
    結婚写真は通常、数ヶ月前に予約する必要があります。
  • 婚纱照。
    Tā de hūn shā zhào guà zài kè tīng zuì xiǎn yǎn de wèi zhì.
    彼女の結婚写真はリビングの一番目立つ場所に飾られています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

婚纱ウェディングドレス
婚hūn結婚纱shā薄布
偏正修飾+被修飾
照zhào写真

「婚」は結婚、「纱」は薄布を意味し、「婚纱」はウェディングドレスを指します。それに「照」(写真)を組み合わせて結婚写真を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
今も同じ音

婚は意味の部分に「女」(女性)を、音の部分に「昏」を使い、hūnと読みます。

婚を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紗のもので、纱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
今も同じ音

繁体字の紗は糸で糸に関連する意味を示し、沙で音を表します。現代の簡体字の纱は省略形です。

纱を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
今も同じ音

照は下に位置する灬(火の異形)と、音を表す昭を組み合わせています。

照を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。