嬉皮笑脸 (xī pí xiào liǎn) — （成語）生意気に笑う; 軽薄な笑みを浮かべる; 不誠実にふざける

定義

四字成語で、「にやにや笑ってふざけた様子をする」という意味。通常は否定的なニュアンスを持ち、その人が誠実でないか、真剣な場面で不適切であることを示唆する。

成語
生意気に笑う軽薄な笑みを浮かべる不誠実にふざける

例文

  • 嬉皮笑脸，。
    Tā zǒng shì zài yán sù chǎng hé xī pí xiào liǎn de, ràng rén jué de hěn tǎo yàn.
    彼は真剣な場面でいつもにやにや笑い、人々はそれをとても迷惑に思っています。
  • 嬉皮笑脸，。
    Bié xī pí xiào liǎn le, wǒ men shuō zhèng shì ba.
    にやにや笑うのはやめて、本題に入りましょう。
  • 嬉皮笑脸，。
    Tā nà fù xī pí xiào liǎn de yàng zi, yí kàn jiù bú shì zhēn xīn de.
    あのふざけた笑顔を見れば、彼が誠実でないことがわかります。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
今も同じ音

嬉は左側に女、右側に喜があり、喜の部分が音を表し「喜び」を意味します。

嬉を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

皮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu身体の一部
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。