嬉皮笑脸 (xī pí xiào liǎn) — （成語）生意気に笑う; 軽薄な笑みを浮かべる; 不誠実にふざける

Definition

Examples

• 他总是在严肃场合嬉皮笑脸的，让人觉得很讨厌。
  Tā zǒng shì zài yán sù chǎng hé xī pí xiào liǎn de, ràng rén jué de hěn tǎo yàn.
  彼は真剣な場面でいつもにやにや笑い、人々はそれをとても迷惑に思っています。
• 别嬉皮笑脸了，我们说正事吧。
  Bié xī pí xiào liǎn le, wǒ men shuō zhèng shì ba.
  にやにや笑うのはやめて、本題に入りましょう。
• 他那副嬉皮笑脸的样子，一看就不是真心的。
  Tā nà fù xī pí xiào liǎn de yàng zi, yí kàn jiù bú shì zhēn xīn de.
  あのふざけた笑顔を見れば、彼が誠実でないことがわかります。