字据 (zì jù) — 借金や契約の文書による誓約・証拠

定義

借金や合意を証明する物理的な書類（借用書、契約書）。口約束とは異なり、裁判所や第三者が検証できる署名済みの書面証拠。

名詞
借金や契約の文書による誓約・証拠
量詞 · 张
間違えやすい

例文

  • ，字据。
    Tā jiè le wǒ wǔ wàn kuài, xiě le yì zhāng zì jù.
    彼は私から5万元を借りて、借用書を書いた。
  • 字据，。
    Zhè shì wǒ men de zì jù, shàng miàn yǒu shuāng fāng de qiān míng.
    これは私たちの書面による合意で、双方の署名が入っています。
  • 字据，。
    Nǐ bǎ zì jù bǎo guǎn hǎo, bié nòng diū le.
    書面による証拠を大切に保管し、なくさないようにしてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

字zì文字
据jù証拠

「字」は文字を意味し、「据」は証拠を意味します。合わせて書面による証明や誓約を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
子
子zǐ字zì
今も同じ音

字は宀（屋根）と子（子供）を組み合わせます。子が音を表し、宀が意味に関係します。

字を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
居
居jū据jù
今も同じ音

据は手と居を組み合わせており、手が一部となり居が音を表します。

据を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。