字面 (zì miàn) — （連体修飾）文字通りの、表面的な（書かれた言語において、比喩的でない）

Definition

Examples

• 这个词的字面意思和它的实际用法不一样。
  Zhè ge cí de zì miàn yì si hé tā de shí jì yòng fǎ bù yí yàng.
  この言葉の文字通りの意味は、実際の用法とは異なります。
• 你不能只看字面上的解释，要理解上下文。
  Nǐ bù néng zhī kàn zì miàn shàng de jiě shì, yào lǐ jiě shàng xià wén.
  表面上の説明だけを見てはいけません。文脈を理解する必要があります。
• 这句话不能按字面翻译，因为它有比喻意义。
  Zhè jù huà bù néng àn zì miàn fān yì, yīn wèi tā yǒu bǐ yù yì yì.
  この文は比喩的な意味があるので、文字通りに訳せません。