孬种 (nāo zhǒng) — 臆病者（侮蔑的）

定義

孬种（nāo zhǒng）は「臆病者」を意味する軽蔑的なスラング名詞。弱さゆえに逃げたり裏切る人を侮辱する際に使う。中立的な胆小鬼よりはるかに強い侮辱語。

名詞
臆病者（侮蔑的）
量詞 · 个

例文

  • ，孬种。
    Yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nāo zhǒng.
    困難の兆しで後退するなんて、まったくの臆病者だ。
  • 孬种。
    Tā mà nà ge bèi pàn péng you de rén shì nāo zhǒng.
    彼は友人を裏切った人を臆病者と呼んだ。
  • 孬种，。
    Zhàn chǎng shàng bú dàng nāo zhǒng, yào yǒng gǎn zuò zhàn.
    戦場で臆病者になるな、勇敢に戦え。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

孬nāo悪い
种zhǒng品種

「孬」は悪いを、「种」は種類や品種を意味するので、劣った品種、つまり臆病者を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

孬は不（〜ない）を好（良い）の上に重ねた形で、「良くない」つまり悪いという意味になります。

孬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé米
音を表す部分声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
今も同じ音

种は禾で米や穀物を表し、植物や種子の意味に合っており、中で音を表しています。

种を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。