孵化器 (fū huà qì) — インキュベーター(卵の孵化用); インキュベーター(スタートアップ企業用)

定義

直訳「孵化装置」:卵を孵化させる機械、または転じて新規事業を育成する組織。二つの意味は、若いものを成長させる温かく管理された環境という比喩を共有する。

名詞
インキュベーター(卵の孵化用)インキュベーター(スタートアップ企業用)
量詞 · 台

例文

  • 孵化器。
    Jī dàn zài fū huà qì lǐ fū chū le xiǎo jī.
    卵は孵化器でひよこになりました。
  • 孵化器。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō chuàng yè fū huà qì.
    この都市には多くのスタートアップインキュベーターがあります。
  • 孵化器。
    Zhè jiā gōng sī shì yí gè chéng gōng de kē jì fū huà qì.
    この会社は成功したテックインキュベーターです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

孵化孵化
孵fū孵化する化huà変化
补充動詞+補語
器qì装置

孵化は孵化を意味し、器は装置を指すので、孵化用の装置という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卵卵luǎn卵
音を表す部分声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
今も同じ音

孵の左側の卵は卵を意味し、右側の孚がその音を表します。

孵を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

器の由来は定かではないが、伝承では全体の字形が4つの容器を守る様子を表すとされる。

器を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。