宁可（nìng kě） — むしろ～したい; ～するほうを選ぶ（二つの悪のうちましな方）

定義

宁可 (nìngkě) は「むしろ～したい」という意味で、宁可…也… / 宁可…也不… の形で、一方を受け入れて他方を選ぶことを強調します。意味は宁愿に非常に近く、宁愿は書き言葉でやや一般的です。情愿は代償を払ってでも進んでするというニュアンスが強いです。

副詞

むしろ～したい～するほうを選ぶ（二つの悪のうちましな方）

宁可，。
nìng kě Shǎo shuì yí huì r, yě yào bǎ gōng zuò zuò wán.
私は睡眠を少し減らしても仕事を終わらせたい。
宁可，。
Tā nìng kě zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.
彼女は自分が損をしても他人に不利益を被らせないほうを選ぶ。
宁可，。
Wǒ nìng kě duō huā diǎn qián, yě yào mǎi zhì liàng hǎo de.
私はもっとお金を使っても品質の良いものを買いたい。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

宁níngむしろ

可kěかもしれない／許容される

宁は好みを表し、可は許容されるという意味を加えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の寧のもので、宁はその簡体字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。