守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) — (成語) 助け合い、守り合うこと；相互扶助（コミュニティ内で）

定義

近隣やコミュニティのメンバーが互いに見守り助け合うことを表す成語。特に困った時に使われ、結束の強いコミュニティでの相互扶助を称賛するのに用いられる。

成語
助け合い守り合うこと相互扶助（コミュニティ内で）

例文

  • ，守望相助，。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, jū mín men shǒu wàng xiāng zhù, guān xì fēi cháng róng qià.
    このコミュニティでは、住民同士が助け合い、守り合っており、関係がとても円満です。
  • ，守望相助，。
    Dì zhèn fā shēng hòu, dà jiā shǒu wàng xiāng zhù, gòng dù nán guān.
    地震が発生した後、皆が助け合って困難を乗り越えました。
  • 守望相助，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi shǒu wàng xiāng zhù, zhè yàng shēng huó cái huì gèng ān quán.
    隣人同士は助け合い、守り合うべきです。そうすれば生活がより安全になります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

守望見張って警戒する
守shǒu警戒する望wàng見張る
联合並列
相助互いに助け合う
相xiāng互いに助zhù助ける
偏正修飾＋被修飾

「守望」は「守」の警戒と「望」の見張りが合わさり、「相助」は「助」の助けと「相」の互いにが合わさって、互いに助け合うことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián屋根・建物
  • 寸寸cùn手

守は宀（屋根や建物）と寸（手）を組み合わせた文字で、手で場所を守る様子を表します。

守を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 臣臣chén目
  • 𡈼𡈼𡈼地面に立つ人

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

望を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強い腕
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě助zhù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

助は、力強い腕を表す「力」と音を表す「且」を組み合わせ、力を貸して助けることを意味します。

助を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。