守约（shǒu yuē） — 約束を守る、契約を履行する｜tongtong中国語辞書

定義

約束を守ることを意味する。反対語は「违约」（約束を破る）で、同じ「约」を使う。

動詞

約束を守る契約を履行する

例文

守约，。
Tā zǒng shì shǒu yuē, cóng bú ràng bié rén shī wàng.
彼はいつも約束を守り、決して他人をがっかりさせない。
，。
Wǒ men shǒu guò yuē, dàn hòu lái tā méi àn shí dào.
私たちは以前約束を守ったが、その後彼は時間通りに現れなかった。
，。
Tā shǒu le yí cì yuē, dì èr cì jiù méi lái.
彼は一度約束を守ったが、二度目は来なかった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

守（守る）と约（約束）の組み合わせで、約束を守る意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宀寸守

宀宀mián屋根・建物
寸寸cùn手

守は宀（屋根や建物）と寸（手）を組み合わせた文字で、手で場所を守る様子を表します。

守を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

勺

勺sháo約yuē

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

约を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。