安全带 (ān quán dài) — シートベルト、安全ベルト

定義

名詞
シートベルト安全ベルト
量詞 · 条

例文

  • 安全带。
    Shàng chē hòu qǐng xiān xì hǎo ān quán dài.
    車に乗ったら、まずシートベルトを締めてください。
  • 安全带。
    Zuò fēi jī de shí hou yě yào xì ān quán dài.
    飛行機に乗るときもシートベルトを締める必要があります。
  • 安全带。
    Xì ān quán dài kě yǐ bǎo hù nǐ de ān quán.
    シートベルトを締めることで安全を守ることができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

安全安全
安ān平和な全quán完全な
联合並列
带dàiベルト

安全「安全」は、安「平和な」と全「完全な」から成り、带「ベルト」を説明しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。