安全线 (ān quán xiàn) — (紙幣や書類の)セキュリティスレッド; (工場の床や公共エリアの)安全線

定義

二つの異なる意味:紙幣や書類では偽造防止のための埋め込まれた「セキュリティスレッド」、床やプラットホーム、道路では境界を示す目に見える「安全線」。指示対象が異なるため、英語では異なる用語が使われる。

名詞
(紙幣や書類の)セキュリティスレッド(工場の床や公共エリアの)安全線
量詞 · 条

例文

  • 安全线。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de ān quán xiàn hěn róng yì shí bié.
    この紙幣の安全線は簡単に識別できる。
  • 安全线。
    Qǐng zhàn zài ān quán xiàn hòu miàn pái duì.
    安全線の後ろに立って並んでください。
  • 安全线。
    Xīn bǎn rén mín bì de ān quán xiàn cǎi yòng le xīn jì shù.
    新版人民元の安全線は新技術を採用している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

安全安全
安ān安全全quán確実
联合並列

安と全は合わせて安全を意味し、线は線や糸を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹(糸)」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。