安琪儿 (ān qí ér) — 天使(外来語); エンジェル/アンジェラの音訳

定義

「天使」の文学的または愛情を込めた外来語(標準は天使)。女の子の名前アンジェラ(Angela)としてもよく使われる。

名詞
天使(外来語)エンジェル/アンジェラの音訳
量詞 · 个

例文

  • 安琪儿。
    Tā zài wǔ tái shàng měi dé xiàng yí gè ān qí ér.
    彼女はステージで天使のように美しい。
  • ,安琪儿。
    Xiǎo bǎo bèi, nǐ shì mā ma de ān qí ér.
    小さな赤ちゃん、あなたはママの天使よ。
  • 安琪儿,。
    Wǒ de hǎo péng you jiào ān qí ér, tā lái zì měi guó.
    私の親友はアンジェラといい、アメリカから来ました。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

安琪儿は天使を表す外来語で、安・琪・儿にはここでは意味がありません。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùjade
音を表す部分声符shēngfú
其
其qí琪qí
今も同じ音

琪は玉と其で構成され、其が発音のqíを表し、玉の部分が「玉」の意味を示します。

琪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。