实价 (shí jià) — 実価格; 正価

定義

实价 (shíjià) は、割引、手数料、送料などを含めた実際に支払う最終的な価格です。表示価格や定価とは異なります。多くの場合、市場価値ではなく、表示価格と対比されます。

名詞
実価格正価
間違えやすい

例文

  • 实价。
    Zhè jiā diàn de dōng xī shí jià hěn hé lǐ.
    この店の実価はとてもリーズナブルです。
  • 实价。
    Nǐ yīng gāi àn zhào biāo chū de shí jià fù kuǎn.
    表示されている実価に従って支払うべきです。
  • ，实价。
    Wǎng shàng de jià gé kàn qǐ lái dī, dàn jiā le yùn fèi hòu de shí jià gèng gāo.
    オンラインの価格は安く見えますが、送料を加えた実価はもっと高くなります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

实shí実際の
价jià価格

「实」は実際の・本当のという意味で、「价」は価格を指すので、実際の価格を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
介
介jiè价jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

价は人（人間）と介を組み合わせてできており、音を表しています。

价を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。