实实在在 (shí shí zài zài) — 本物の; 現実の; 具体的な; 地に足のついた; 正直な; 信頼できる（人の性質）

定義

重ね型の副詞・形容詞で、「本当に、具体的に、地に足のついた」という意味。単に主張や約束ではなく、実際に現実であることを強調する。

語素
本物の現実の具体的な地に足のついた正直な信頼できる（人の性質）

例文

  • 实实在在。
    Tā gěi wǒ men dài lái le shí shí zài zài de hǎo chù.
    彼は私たちに本当の利益をもたらしました。
  • 实实在在，。
    Zhè ge rén shí shí zài zài, nǐ kě yǐ xìn rèn tā.
    この人は誠実で信頼できるので、彼を信頼していいです。
  • 实实在在，。
    Tā shí shí zài zài dì gōng zuò, cóng bù tōu lǎn.
    彼女は本当に地道に働き、決して怠けません。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

实实
实shí確かな实shí確かな
在在
在zài存在する在zài存在する

繰り返された实と在が、何かが確かで本物であることを強調している。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。