实打实 (shí dǎ shí) — (口語の成語)現実的な、堅実で信頼できる;本物で見せかけがない

定義

「本当にしっかりしている」という意味の成語。誇張のない現実的で信頼できる仕事や結果を表す。よく空論(光说不做)と対比され、口先だけでなく「実打実」に物事を行うことを指す。

成語
(口語の成語)現実的な堅実で信頼できる本物で見せかけがない

例文

  • 实打实,。
    Tā zuò shì shí dǎ shí, cóng bù tōu lǎn.
    彼は実打実に働き、決して怠けません。
  • 实打实。
    Zhè ge chǎn pǐn shì shí dǎ shí de hǎo dōng xī.
    この製品は実打実に良いものです。
  • 实打实,。
    Zán men yào shí dǎ shí dì gān, bù néng guāng shuō bú zuò.
    実打実にやらなければなりません。口先だけでなく。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

实shí固い
打实しっかりと打つ
打dǎ打つ实shí固い
动宾動詞+目的語

实は『固い』を、打实は『しっかりと打つ』を意味するので、全体として『本物で地に足がついた確かさ』を強調します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。