实践 (shí jiàn) — 実行する;実践する(計画、理論、約束)

定義

实践(shí jiàn)は、「実践する/実行する」という意味で、理論、計画、約束に使います。实行(shí xíng)(政策や制度に使う、正式)に近く、实习(shí xí)(実習)や贯彻(guàn chè)(徹底的に実施する)とは異なります。

動詞
実行する実践する(計画、理論、約束)

例文

  • 实践。
    Lǐ lùn bì xū yǔ shí jiàn xiāng jié hé.
    理論は実践と結びつけなければなりません。
  • 实践。
    Tā shí jiàn le zì jǐ de chéng nuò.
    彼は約束を果たしました。
  • 实践。
    Zhè ge jì huà xū yào shí jiàn lái zhèng míng.
    この計画は実践による証明が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

实shí実行する
践jiàn果たす

「实」も「践」もどちらも実行することを意味するので、实践は何かを実際に行うことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の踐のもので、践はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
今も同じ音

繁体字の踐は「足」(足)と「戔」を組み合わせて音を表し、一部では「戔」を「小さい」と読むため、小さなステップで歩く様子を形で表しています。簡体字の践は単に短縮形に過ぎません。

践を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。