容颜 (róng yán) — 容貌（特に顔の）、顔色

定義

人の外見や顔を指す文学的な言葉 — 日常的な长相よりも格式が高く詩的です。容貌と密接に関連します。容颜は顔や美しさに重点を置いた書き言葉で、容貌はより広い外見や特徴を指します。

名詞
容貌（特に顔の）顔色

例文

  • ，容颜。
    Suì yuè wú qíng, gǎi biàn le tā de róng yán.
    年月は無情で、彼女の容貌を変えました。
  • 容颜。
    Tā de róng yán rú tóng huà zhōng rén yì bān měi lì.
    彼女の顔立ちは絵の中の人のように美しいです。
  • 容颜。
    Tā měi tiān dōu hěn yòng xīn dì bǎo yǎng róng yán.
    彼女は毎日、肌の手入れに熱心に取り組んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

容róng外見
颜yán顔

「容」も「颜」も顔やその見た目を指し、合わせて『顔つき・外見』を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顏のもので、颜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
今も同じ音

簡体字の颜ではなく繁体字の顏は、音を表す彥と意味を表す頁（頭）を組み合わせた形で、顔や表情を表します。

颜を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9外見体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。