容 (róng) — 含む、収容する、収める; 許す、容認する、許可する

定義

容 (róng) は 容纳（含む／収容する）や 容忍（許す／我慢する）のより形式的・書き言葉的な代替語です。容忍 や 容纳 などの定型句の中で結合動詞要素として現れることが多く、単独ではあまり使われません。

動詞
含む収容する収める許す容認する許可する
間違えやすい

例文

  • 容。
    Zhè ge fáng jiān néng róng xià shí gè rén.
    この部屋は10人収容できます。
  • 容，。
    Tā bù néng róng rén, suǒ yǐ péng you hěn shǎo.
    彼は他人を許せないので、友達がほとんどいません。
  • 容。
    Zuò rén yào néng róng dé xià bié rén de quē diǎn.
    人間は他人の欠点を許容できなければなりません。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

収録リスト
よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。