寄养（jì yǎng） — （子供・ペットを）里親に預ける; （人を）他人の世話に委ねる（しばしば依存の含意）

定義

寄养 (jìyǎng)は子どもやペットを長期にわたり他人に預けることを意味する分離動詞（寄…養…）で、把/被とともに使われる。短期滞在とは異なり長期的な依存関係。

動詞

（子供・ペットを）里親に預ける（人を）他人の世話に委ねる（しばしば依存の含意）

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

寄jì預ける

养yǎng育てる

「寄」は預けることを意味し、「养」は育てることを指す。合わせて他人に預かって育ててもらうことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀奇寄

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián家

音を表す部分声符shēngfú

奇

今も同じ音

「宀」は屋根を表し、「奇」が音を表します。合わせて家の外で滞在・宿泊する様子を指します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。