密切 (mì qiè) — (形容詞) 親密な、緊密な; (動詞) 注意深く監視する、密接に監視する

定義

形容詞（「親密な、緊密な」、例：关系密切）と動詞（「密接な関係を築く」または「注意深く監視する」、例：密切注意）の両方を持つ。「亲近」より形式的で、親しく感じるというより積極的に連絡を取り合うことを強調。

形容詞
親密な緊密な
動詞
注意深く監視する密接に監視する

例文

  • 密切。
    Tā men guān xì hěn mì qiè.
    彼らの関係はとても親密です。
  • 密切，。
    Tā men mì qiè le hé zuò, xiào guǒ hěn hǎo.
    彼らは協力を強化し、良い結果が出ました。
  • 密切。
    Wǒ men bì xū mì qiè zhù yì shì chǎng de biàn huà.
    市場の変化を注意深く監視しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

密mì近い
切qiè親密な

密切は「密」が「近い」を、「切」が「親密な」を意味するため、密接で親しい関係を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
山山shān山
音を表す部分声符shēngfú
宓
宓mì密mì
今も同じ音

「密」は「山」（山）と「宓」（mì、音を表す）を組み合わせており、山の中に隠されたもの、つまり秘密を表します。

密を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
七
七qī切qiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

切では、「ナイフ」を表す「刀」の部分が音を表す「七」と結合しています。

切を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5友達と社交

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。