对付（duì fu） — （問題、仕事、難しい人などに）対処する、処理する; （限られた資源や不十分な条件で）やりくりす…

定義

对付は広く「対処する」を意味し、問題解決からあるものでやりくりすることまで含む。应付はプレッシャーの中での対処、凑合は不十分なもので間に合わせることを具体的に指す。

動詞

（問題、仕事、難しい人などに）対処する処理する（限られた資源や不十分な条件で）やりくりする間に合わせる（方言）（人と）うまくやる否定形でよく使われる

对付。
Zhè ge rèn wu tài nán duì fu le.
このタスクは処理するには難しすぎます。
，对付。
Suī rán gōng zī bù gāo, dàn hái duì fu zhe guò ba.
給料は低いですが、やりくりして何とかやっていきます。
对付，。
Tā zhè ge rén hěn nán duì fu, nǐ bié dé zuì tā.
彼は付き合いにくい人なので、怒らせない方がいいですよ。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

对duì応答する

付fù対処する

「对」も「付」もどちらも応答や対処するという意味を持つので、合わせて対処する・何とかするという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

付は亻（人）と又（手）を組み合わせた文字で、人が何かを誰かに渡す様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。