对劲儿（duì jìn r） — 適切、好ましい、正常

定義

口語の北方話表現。主に『不对劲儿』（何かおかしい）や『说得对劲儿』のような否定パターンで使用される。『正しい、適切、普通』という意味で、状況、人、機械の感覚を表し、論理的正しさではない。

形容詞

適切好ましい正常

对劲儿，。
Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.
最近彼はあまり調子が良くない——いつもぼんやりしている。
，。
Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.
この時計は正常に動いていない。修理が必要だ。
对劲儿，。
Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.
あなたがそう言うのは正しくない。彼は実は良い人だ。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

对劲合う；普通

对duì合う；マッチする劲jìn力

动宾動詞＋目的語

「对劲儿」は物事が合っている、普通である様子を表し、まるでその「劲」がぴったり合うかのようです。「儿」は口語的な発音形を作ります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勁のもので、劲はその簡体字です。

巠力勁

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勁」は力（力）と音を表す「巠」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「劲」は略字で、元の構成要素とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。