对味（duì wèi） — （食べ物が）好みに合う、気に入る; （人や物が）合う、相性が良い、しっくりくる

定義

形容詞で、「自分の好みに合う」（文字通り：食べ物）または比喩的に「よく合う／しっくりくる」（人、言葉、行動）を意味する。動詞「对」（合う/正しい）を使う — 状況に合うことを指す「合适」とは異なり、個人の好みに関する。

形容詞

（食べ物が）好みに合う気に入る（人や物が）合う相性が良いしっくりくる

，对味。
Zhè dào cài wèi dào hěn bú cuò, hěn duì wèi.
この料理はとても美味しい — 本当に私の口に合う。
对味，。
Wǒ men liǎ hěn duì wèi, yì liáo tiān jiù tíng bú xià lái.
私たち二人はとても気が合う；話し始めると止まらない。
对味，。
Tā gāng cái shuō de nà xiē huà bú tài duì wèi, gǎn jué yǒu diǎn qí guài.
彼がさっき言ったことはしっくりこなかった — 少し変に感じた。