对头（duì tou） — （状況や関係が）順調である; 正常で適切である

定義

对头は述語として、状況や関係が正常に、適切に、または順調に進んでいることを意味します。很/不太の後に置いて、物事が順調かどうかをコメントするのに使われます。

動詞

（状況や関係が）順調である正常で適切である

对头，。
Zhè jiàn shì bú tài duì tou, wǒ men yào xiǎo xīn.
この件はあまり適切ではありません。注意が必要です。
对头，。
Tā men liǎng rén de guān xì hěn duì tou, hé zuò dé hěn yú kuài.
彼らの関係は良好で、楽しく協力しています。
对头，。
Yí qiè dōu hěn duì tou, nǐ bú yòng dān xīn.
すべて順調です。心配する必要はありません。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

对duì正しい／適切な

头tóu接尾辞

「对」は正しい・適切なという意味を、「头」は適切さを表す日常的な語を完成させます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。