对得起 (duì de qǐ) — 期待に応える; 裏切らない; に値する

定義

「期待・約束・信頼に応える」「～にふさわしい」という意味。基準を満たしたかどうかを判断する；值得は何かに時間を費やす価値があるかを判断する。

動詞
期待に応える裏切らないに値する

例文

  • 对得起。
    Tā yòng zì jǐ de shí lì duì de qǐ le zhè cì jī huì.
    彼は自分の実力でこの機会に応えました。
  • 对得起。
    Zhè bù diàn yǐng wán quán duì de qǐ guān zhòng de qī dài.
    この映画は観客の期待に完全に応えました。
  • 对得起。
    Wǒ men yí dìng yào duì de qǐ zì jǐ de chéng nuò.
    私たちは自分の約束に応えなければなりません。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

对を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。