对照（duì zhào） — 比較する、対比する; （参考資料と）照合する

定義

「比較する」「照合する」を意味する（しばしば把と共に用いる）。比較に近いが、一方をもう一方と照らし合わせる点に焦点がある。对比はより明確な違いを強調し、并列は単に並べるだけ。

動詞

比較する対比する（参考資料と）照合する

对照，。
Nǐ bǎ dá àn hé yuán wén duì zhào yí xià, kàn kàn yǒu méi yǒu cuò wù.
答えを原文と照らし合わせて、間違いがないか確認してください。
。
Zhè liǎng zhāng zhào piàn yí duì zhào jiù néng kàn chū bù tóng.
この2枚の写真を比べると、すぐに違いがわかります。
对照，。
Qǐng duì zhào yí xià zhè fèn míng dān, kàn kàn yǒu méi yǒu yí lòu.
このリストを何かと照らし合わせて、漏れがないか確認してください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

对duì一致させる

照zhào調べる

「对」は一致させたり確認することを表し、「照」は調べることを意味するので、合わせて比較するという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

灬昭照

意味を表す部分形符xíngfú

灬単独で書くと火huǒ火

音を表す部分声符shēngfú

昭

今も同じ音

照は下に位置する灬（火の異形）と、音を表す昭を組み合わせています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。