对白 (duì bái) — 台詞 (映画や演劇の)

定義

对白は映画、演劇、脚本で俳優が話す台詞——脚本用語であり、日常会話ではない。普通の会話には对话を使う。

名詞
台詞 (映画や演劇の)
量詞 · 段

例文

  • 对白。
    Zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    この映画の台詞はとてもよく書かれています。
  • 对白。
    Dǎo yǎn huā le hěn duō shí jiān xiū gǎi duì bái.
    監督は台詞の修正に多くの時間を費やしました。
  • 对白？
    Nǐ duì zhè duàn duì bái yǒu shén me kàn fǎ?
    この台詞についてどう思いますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

对duì相互
白bái発言

「对」は相互のやり取りを示唆し、「白」は話された言葉を指し、合わせて対話となります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

对を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9映画・演劇

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。