对等（duì děng） — 相互性、公平

定義

外交、条約、制度の文脈で使われる「互恵・平等」を意味する正式な用語。双方が同等の地位を持つか、同等に与えることを指す。「関係」「原則」「地位」などの抽象名詞と結びつき、日常的な状況では使われない。

名詞

相互性公平

对等。
Liǎng guó jiàn lì le duì děng guān xì.
両国は互恵関係を築きました。
对等。
Zhè ge xié yì tǐ xiàn le duì děng yuán zé.
この協定は平等の原則を体現しています。
对等。
Wǒ men yīng gāi zài duì děng de jī chǔ shàng jìn xíng hé zuò.
私たちは互恵に基づいて協力すべきです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

对duìペア／対立

等děng等しい

「对」（ペア／対立）と「等」（等しい）を組み合わせて、両者が等しい関係を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

竹寺等

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

寺

寺sì等děng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の竹は筆記や分類に使われた竹片を示し、下の寺はかつて音を表しましたが、現在は音が異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。