封爵（fēng jué） — （古代中国で）爵位を授けること｜tongtong中国語辞書

定義

歴史的な動詞：皇帝が功績や功労に対して人に爵位（例：公、侯、伯）を授けること。古典的・歴史的文脈で使われ、日常会話では使われません。

動詞

（古代中国で）爵位を授けること

例文

封爵。
Huáng dì fēng jué gěi nà wèi jiāng jūn yí gè hěn gāo de jué wèi.
皇帝はその将軍に非常に高い爵位を授けました。
。
Tā yīn wèi zhàn gōng bèi fēng le yí gè bó jué.
彼は戦功により伯爵の位を授けられました。
封爵。
Lì shǐ shàng xǔ duō kāi guó gōng chén dōu dé dào le fēng jué.
歴史上、多くの建国の功臣が爵位を受けました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「封」は授与を、「爵」は貴族の称号を意味するので、称号を授与することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ土

音を表す部分声符shēngfú

丰

丰fēng封fēng

今も同じ音

「封」は「丰」に土を表す「土」と手を表す「寸」が加わった形で、「丰」は元々苗木を描いたものです。

封を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

爵は元々スズメの形をした酒器を描いた文字で、時にはそれを手で持つ様子も表されていました。現代の字形では器の部分が再構成されて分かれています。

爵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。