封闭 (fēng bì) — 封鎖する; (地域や入口などを)閉鎖する; (違法な事業や施設を)閉鎖させる

定義

封闭(fēng bì)は、地域、道路、または事業を封鎖または閉鎖することを意味します。文字通りの意味(道路や場所)と比喩的な意味(人が自分を隔離する)の両方で使われます。企業の廃業には倒闭(dǎobì)や停业(tíngyè)の方が適切です。封锁(fēngsuǒ)はより強制的な「封鎖/ロックダウン」です。

動詞
封鎖する(地域や入口などを)閉鎖する(違法な事業や施設を)閉鎖させる

例文

  • ,封闭。
    Shī gōng qī jiān, zhè tiáo lù bèi fēng bì le.
    工事中、この道路は封鎖されました。
  • 封闭。
    Nà jiā fēi fǎ jīng yíng de gōng sī bèi fēng bì le.
    あの違法経営の会社は閉鎖されました。
  • 封闭,。
    Tā xuǎn zé fēng bì zì jǐ, bù yǔ wài jiè jiāo liú.
    彼は自分を閉ざして、外界との交流を断つことを選びました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

封fēng密封
闭bì閉じる

「封」は密封することを、「闭」は閉じることを意味し、両方で閉ざすことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
今も同じ音

「封」は「丰」に土を表す「土」と手を表す「寸」が加わった形で、「丰」は元々苗木を描いたものです。

封を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閉のもので、闭はその簡体字です。

  • 門門mén扉
  • 材材cái材料・木材

繁体字の「閉」は門と木材で構成されており、簡体字の「闭」は後から作られた略字で、右側の部分は元の構成要素ではありません。

闭を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。