尊严 (zūn yán) — 尊厳

定義

尊严は人間としての固有の尊厳 — 敬意をもって扱われる権利。面子（社会的な面子）より公式的で絶対的。荣誉（得られた名誉や評判）よりも個人の価値に焦点を当てる。

名詞
尊厳

例文

  • 尊严。
    Guó jiā de zhǔ quán hé zūn yán bù róng qīn fàn.
    国家の主権と尊厳は不可侵です。
  • 尊严。
    Tā zài kùn nan zhōng bǎo chí le zūn yán.
    彼は困難の中でも尊厳を保ちました。
  • 尊严。
    Měi gè rén dōu xiǎng yǒu zuò rén de zūn yán.
    誰もが人間としての尊厳を享受しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

尊zūn敬意
严yán厳粛

尊は敬意を表し、严は厳粛さを表す。両者で尊厳という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

尊は寸（手）と酋（酒）が組み合わさった形で、手で酒器を差し出して敬意を表す様子を表しています。一部の形では2つの手が描かれています。

尊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嚴のもので、严はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
喦喦yánおしゃべりな
音を表す部分声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の嚴は喦（おしゃべりな）と敢（大胆な）を組み合わせたものです。簡体字の严は後からの省略形です。

严を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6抽象概念よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。