小便宜（xiǎo pián yi） — 小さな利益（他人を犠牲にして得る、通常は「占小便宜」というフレーズで使われる）

定義

常に「占小便宜」というフレーズで現れ、他人を犠牲にして小さな利益を得ることを意味する。騙し取る側が求める小さな「得」であり、「占小便宜吃大亏」（小さな得を占めて大きな損をする）のように裏目に出る。

名詞

小さな利益（他人を犠牲にして得る、通常は「占小便宜」というフレーズで使われる）

小便宜，。
Tā zǒng ài zhàn xiǎo pián yi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
彼はいつも小さな得を狙っていて、誰からも好かれていない。
小便宜。
Zhàn xiǎo pián yi de rén wǎng wǎng chī dà kuī.
小さな得を求める人は、しばしば大きな損を被る。
小便宜。
Bié wèi le zhàn xiǎo pián yi ér shī qù péng you.
小さな得を求めて友人を失わないように。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo小さい

便宜利益/得

联合並列

「小」は小さいことを示し、「便宜」は利益や得を意味するため、些細な利益を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

亻更便

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宜は且（供物を捧げる祭壇）と多（肉の塊2つ）を組み合わせて、祭壇の上に肉の塊2つを置いた様子を描いています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。