小偷儿（xiǎo tōu r） — 泥棒｜TongTong中国語辞書

定義

軽微な泥棒を指す一般的で口語的な名詞。贼はより文語的で広い意味を持ち（「狡猾な」の意味もある）、强盗は暴力的な強盗で、どちらも小偷儿よりはるかに強い語です。

名詞

泥棒

量詞 · 个

例文

小偷儿，。
Tā huái yí zì jǐ de lín jū shì gè xiǎo tōu r, dàn méi yǒu zhèng jù.
彼は隣人が泥棒ではないかと疑っているが、証拠はない。
小偷儿。
Nà ge xiǎo tōu r zài shāng chǎng lǐ tōu dōng xi bèi jiān kòng pāi dào le.
その泥棒はデパートで物を盗んでいるのを監視カメラに撮られました。
小偷儿。
Jǐng chá tí xǐng dà jiā wǎn shàng chū mén shí yào xiǎo xīn xiǎo tōu r.
警察は夜に出かける際に泥棒に注意するよう皆に呼びかけています。

字源

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

小偷些細な泥棒

小xiǎo小さい偷tōu泥棒

偏正修飾＋被修飾

小偷儿は泥棒のことで、小は些細なものを、偷は盗むことを、儿は口語的なニュアンスを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八八bā分ける; 離す
丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻俞偷

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

偷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 犯罪と警察

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。