小姑 (xiǎo gū) — 夫の妹（義理の妹）; 父の妹（おば）

定義

口語的な親族用語で、2つの意味をカバー：夫の妹と父の妹（父方のおば）。夫の妹には小姑子、父の妹には大姑（年上）/ 姑姑（一般的）を使う。

名詞
夫の妹（義理の妹）父の妹（おば）
量詞 · 个

例文

  • 小姑，。
    Wǒ xiǎo gū duì wǒ tè bié hǎo, jīng cháng gěi wǒ mǎi lǐ wù.
    夫の妹は私にとても優しく、よくプレゼントを買ってくれます。
  • 小姑，。
    Tā jié hūn hòu gēn xiǎo gū zhù zài yì qǐ, guān xì hěn róng qià.
    彼女は結婚後、夫の妹と一緒に住み、とても仲良くやっていました。
  • 小姑（）。
    Wǒ xiǎo gū (fù qīn de mèi mei) měi nián chūn jié dōu lái wǒ jiā bài nián.
    父の妹（父方のおば）は毎年春節に我家に新年の挨拶に来ます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo年下
姑gū叔母

「小」は年下を、「姑」は叔母や義姉を意味するので、年下の叔母や夫の妹を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
今も同じ音

左側の女が女性であることを示し、右側の古が音を表します。叔母や義母などの女性親族を指すのに使われます。

姑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。