小意思（xiǎo yì sāi） — (名詞) 謙虚な贈り物、贈る際の謙遜の気持ちを込めた品; (名詞、口語) つまらないもの、取る…｜TongTong中国語辞書

定義

小さな贈り物をするときの謙遜した返答（「ほんの気持ちです、お受け取りください」）や、手助けを軽く言うとき（「大したことではありません」）に使われる決まり文句。贈り物や好意そのものではなく、丁寧な表現。

名詞

謙虚な贈り物、贈る際の謙遜の気持ちを込めた品(名詞、口語) つまらないもの取るに足らないもの

例文

小意思，。
Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.
これは私からのほんの気持ちです。お受け取りください。
，小意思。
Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.
ちょっと手伝っただけです。私にとっては大したことではありません。
小意思，。
Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.
彼は小さな品をくれましたが、私はその贈り物はとても豪華だと思いました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

意思意味/感情

意yì意味思sī考え

联合並列

小は小さいことを、意と思は意味や感情を表し、些細な贈り物やささいなものを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八八bā分ける; 離す
丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

囟

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心（心臓）は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →

収録リスト

挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。