尘寰（chén huán） — (文語) この世；人間界

定義

文学・詩的な語で「俗世」を意味する—天や仏教の来世と対比される日常の人間界。「看破」や「远离」と組み合わせて世俗からの離脱を表す。

名詞

(文語) この世人間界

尘寰，。
Tā kàn pò chén huán, chū jiā xiū xíng le.
彼は俗世を見抜き、出家して僧になった。
尘寰。
Zhè shǒu shī gǎn tàn chén huán zhōng de bēi huān lí hé.
この詩は俗世の喜びと悲しみを嘆いている。
尘寰，。
Yuǎn lí chén huán de xuān xiāo, tā zhǎo dào le nèi xīn de píng jìng.
俗世の喧騒から遠く離れ、彼は心の平穏を見つけた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

尘chénほこり

尘は「ほこり」、寰は「世界」を意味し、合わせてほこりっぽい人間界を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小土尘

尘では小（小さい）が土（土）の上にあり、微細な土の粒子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀睘寰

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

睘

睘qióng寰huán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「寰」は屋根を表す「宀」と音を表す「睘」が組み合わさっており、屋根は都の周囲の囲まれた領域を指します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。