就义 (jiù yì) — （正義のために）殉教する

定義

文語動詞で、正義のために殉じて死ぬという意味。革命の英雄についての文章でほぼ専ら使われ、普通の死には使いません。自然に「烈士」（殉教者）と共に使われます。

動詞
（正義のために）殉教する

例文

  • 就义。
    Tā wèi le gé mìng zhuàng liè jiù yì.
    彼は革命のために壮烈に殉じました。
  • 。
    Nà xiē yīng xióng zài yù zhōng yīng yǒng jiù le yì.
    その英雄たちは獄中で勇敢に殉じました。
  • 就义。
    jiù yì De liè shì men yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    そのために殉じた烈士たちは永遠に人々の心に刻まれています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

就jiù引き受ける
义yì正義

就は引き受けるまたは直面することを、义は正義を意味するので、正義のために命を落とすことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
羊羊yáng
音を表す部分声符shēngfú
我
我wǒ義yì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。