就地 (jiù dì) — 現地で；その場で；その場所で

定義

就地（jiù dì）は「その場で／現地で」という意味 — その場で処理したり入手したりすることを強調。現場や当场と違い、行動の場所を重視する（例：就地解決、就地取材）。

副詞
現地でその場でその場所で

例文

  • 就地。
    Wèn tí jiù dì jiě jué le.
    問題はその場で解決されました。
  • 就地。
    Zhè xiē cái liào dōu shì jiù dì cǎi gòu de.
    これらの材料はすべて現地で調達されました。
  • ，就地。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yīng gāi jiù dì chǔ lǐ.
    緊急事態に遭遇したら、その場で対処すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

就jiù〜する
地dì場所

就（〜する）と地（場所）は「その場所で」という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9方向

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。